Беларуская (тарашкевіца): Княства Трансільванія. Гістарычны герб Трансыльваніі.
Беларуская: Княства Трансільванія. Гістарычны герб Трансільваніі.
Български: Историческият герб на Трансилвания. Гербът на Трансилвания.
Brezhoneg: Skoed-ardamez Treuzsilvania.
Bosanski: Grb Transilvanije.
Deutsch: Historisches Wappen von Siebenbürgen von 1659 bis 1867.
English: Coat of arms of Transylvania from 1659 to 1867. It was adopted Transylvania's coat of arms by the Diet of 1659. It depicts:
* on a blue background, a black eagle or Turul facing dexter, with gold bill and red tongue representing the Hungarian nobles.
* the Sun (dexter) and the crescent Moon (sinister) representing the Szeklers.
* a red dividing band (originally not part of the coat of arms).
* seven red towers with black doors in two series (4+3) on a gold background representing the seven fortified cities of the Transylvanian Saxons - the display is connected with the German name of Transylvania - Siebenbürgen ("Seven Fortresses").
The red dividing band was used for the first time by Prince Michael I Apafi, and its first variant was featured on gold coins he issued in 1666.
According to the Romanian Law on Copyright and Neighboring Rights Law no. 8/1996 of March 14, 1996 with further amendmentsChapter 3 Article 9 the following documents shall not benefit from the legal protection accorded to copyright:
(a) the ideas, theories, concepts, scientific discoveries, procedures, working methods, or mathematical concepts as such and inventions, contained in a work, whatever the manner of the adoption, writing, explanation or expression thereof;
(b) official texts of a political, legislative, administrative or judicial nature, and official translations thereof;
(c) official symbols of the State, public authorities and organizations, such as armorial bearings, seals, flags, emblems, shields, badges and medals;
(d) means of payment;
(e) news and press information;
(f) simple facts and data.
Also, according to Chapter 10 Article 85 Paragraph 2,
The photographs of letters, deeds, documents of any kind, technical drawings and other similar papers shall not benefit from the legal protection accorded to copyright.
Therefore this image is assumed to be in the public domain worldwide, although some of the above categories may be subject to usage restrictions within Romania.
ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, რომელიც სავარაუდოდ ამ სურათის შექმნისას გამოყენებულმა ციფრულმა კამერამ ან სკანერმა დაამატა. თუ ფაილის ორიგინალს სახე ეცვალა, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა მოდიფიცირებულ სურათს არ ეხამებოდეს.